東京・神奈川・川崎・横浜・横須賀・関東一円・全国対応・発明相談・特許調査・商標調査・知的財産コンサルティング・特許出願・実用新案登録出願・意匠登録出願・商標登録出願・PCT出願・マドプロ・外国出願【坂野国際特許事務所（横浜関内)】








坂野国際特許事務所
代表:　弁理士 坂野博行
詳しいプロフィールはこちら

　大手企業の知的財産部での7年の経験、及び大手特許事務所（スタッフ100名、弁理士数十名）での8年の経験を生かして、依頼者の立場に沿ったリーガルサービスが可能です。

〒231-0013　
神奈川県横浜市中区住吉町1-6
M・P・S関内 601号

TEL :　045-227-5117
FAX:　045-227-5118

【対応地域】東京都･神奈川県･埼玉県･山梨県・千葉県等の関東一円、及び全国対応

　遠方では、例えば、大阪、九州及び岡山の国立大学法人様からも依頼実績があります。

-更新履歴-
















ホーム＞ちょっと一息翻訳スパイス

　ちょっと一息翻訳スパイス


　最近、英語を母国語とする外国人の英語をチェックする機会がありました。外国出願用の明細書の和文英訳です。英文レターについては、最初に入社した企業時代に、毎回、米国人の友人にチェック（現在弁護士）してもらった甲斐があってか、そこそこ難なく外国の弁護士とコミュニケーションがとれるレベルにはあります。
　しかしながら、和文英訳については、大手特許事務所勤務時代に8年弱の間、複数のベテランの翻訳者の方にご指導を戴くにとどまっていました。

　そこで、独立してから、時間がありましたので、さらにブラッシュアップをすべく、自分なり勉強の日々が続きまして、現在に至っております。
　翻訳する場合に何かご参考になればと思っております。

・目次　

　目次

　・英単語はパーツ

　・具体的事例

　　・事例１：取り付ける
　　・事例２：装置、装備他
　　・事例３：配置する
　　・事例４：設置する、設ける
　　・事例５：組み込む、導入する、実装する、（実行する）


・英単語はパーツ

　英単語はパーツ

　この仕事をしていると、英語から逃れることができません。大学時代にそこそこ英語を勉強したものの、膨大な数の英単語が出現してきます。丸暗記にもメモリが足りないくらいの量です。
　ではどうすればよいのでしょうか？
　実は、英単語は、パーツでできています。物事に理由があるのと同時に、そう、特許請求の範囲の構成をとっても文言一つ一つに重要な意味があります。特許請求の範囲の場合、どれも必須な構成ということになります。そして、英単語にもパーツに意味があります。
　また、英単語の中には、接頭辞や、接尾辞が附いている単語もあります。接頭辞とは、簡単にいえば、単語の前について元の語の意味を補ったりする機能を有するものです。接尾辞とは、逆に、単語の後について元の語の意味を補ったりする機能を有するものです。何かいい具体例はないでしょうか？探してみましょう。例えば、

　compensate

compensateは、補償する等の意味があります。これを何の意味もなく、覚えていると思いますが、実は、単語の構成に意味があります。
　compensateは、com + pens + ateにわけて考えることができます。comは、接頭辞で、co,conなどの仲間です。comなどの意味は、共にとか、全体の、すっかりなどの意味があります。
　pens(e)は、(s)pendの仲間でともに、時間や金をつかうという意味があります。
　ateは、接尾辞で、動詞をつくったり、形容詞を作ったりする機能があります。
　したがって、共に（すっかり）お金を使う→金を支払う→償うというような意味になっていきます。そういえば、日本語の漢字なども意味があるもので構成されていますね。
　接頭辞や、接尾辞等は、本や雑誌、ネットで探せばすぐに出てきます。これらのパーツの意味を覚えておけば、単語の意味、語源が連想でき、ひとつひとつの単語を無関係に個別に覚えていくより、はるかに効率よく、飛躍的に、語彙力を伸ばすことができます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ページトップへ

ホーム ｜事務所概要 ｜業務内容 ｜ 弁理士紹介 ｜地図 ｜採用情報 ｜サイトマップ ｜お問い合わせ ｜利用規約｜ 免責事項 ｜ プライバシーポリシー ｜特許｜特許戦略初級｜実用新案 ｜意匠 ｜商標 | 外国出願｜著作権制度 |　判例集｜よくある質問 ｜知的創造サイクル｜地球を守る技術|　法令集｜English ｜ リンク集｜

即時出張対応が可能なエリアは以下のとおりです

横浜市18区内：鶴見区・港北区・都筑区・青葉区・緑 区・神奈川区・西 区・ 中 区・ 保土ヶ谷区・ 瀬谷区・磯子区・金沢区・南 区・港南区・戸塚区・栄 区・泉 区
川崎市7区内：川崎区・中原区・高津区・多摩区・宮前区・麻生区
東京都27市：武蔵野市・三鷹市・西東京市・小金井市・国立市・国分寺市・立川市・調布市・府中市・八王子市・日野市・多摩市・狛江市・昭島市・東大和市・武蔵村山市・町田市・福生市・羽村市・あきる野市・青梅市・稲城市・東村山市・清瀬市・東久留米市等
東京都23区内：杉並区・練馬区・世田谷区・渋谷区・中野区・新宿区・豊島区・目黒区・港区・大田区・中央区・千代田区他

発明相談・特許調査・商標調査・知的財産コンサルティング・特許出願・実用新案登録出願・意匠登録出願・商標登録出願・PCT出願・マドプロ・外国出願の事なら坂野国際特許事務所へ
TEL　: 045-227-5117　
FAX　: 045-227-5118
Copyright (C) 2008-2015 Sakano & Associates. All Rights Reserved.